Ryōkan – Poète et moine bouddhiste zen japonais

Ryōkan Taigu (1758–1831) – Poète et moine bouddhiste zen japonais

 Les poèmes de la vidéo sont des extraits du recueil La rosée d’un lotus, rassemblés et publiés posthumes par Teishin. Ils proviennent d’échanges poétiques entre le maître et la jeune moniale, liés d’une amitié amoureuse et spirituelle très profonde.

 Libre de tout lien

comme un brouillard

entraîné par l’air

je me laisse emporter là

où le vent désire me laisser

– Ryokan

.

est-ce un rêve ?

est-ce la réalité ?

notre rencontre d'aujourd'hui

– Teishin

.

M'as-tu oublié

ou as-tu perdu le chemin

qui mène ici ?

je t'attends jour après jour

mais tu n’apparais pas

– Ryōkan

.

La lune, j'en suis sûre

brille de tout son éclat

au-dessus des montagnes

mais de sombres nuages

enveloppent le pic de ténèbres

– Teishin

.

Voici d'autres poèmes recueillis par Teishin, extraits de O pruniers en fleur, folio sagesse, constitués de poèmes brefs (odes) et de waka inspirés au Man'yōshū (万葉集) «Recueil des dix mille feuilles », la plus ancienne anthologie de poésie japonaise, sa compilation datant du VIII siècle. Waka signifie chant du Japon, dont le tanka est une forme.

.

Si bon vous semble

passez me faire visite !

Puisque vous irez

par la montagne chercher

des feuillages empourprés

.

Qu’une belle lune

vous éclaire, attendez

et vous rentrerez !

Par ces montueux sentiers

où les bogues se répandent

.

D’un menu bois pris

aux pasanies de ces monts

je ferai du feu

pour deviser avec vous

de poésie japonaise

.

En février 1831, Ryōkan s'éteint dans les bras de Teishin.
Avant de mourir, il lui avait murmuré son dernier haïku :

.

montrant leur endroit

montrant leur envers

tombent les feuilles d'automne

— Ryōkan à Teishin