Le Langage des Fleurs

 

Dans la vidéo YouTube les textes sont traduits en Français, en Anglais et en Italien. In the YouTube video the texts are translated into French, English and Italian. Nel video di YouTube i testi sono tradotti in francese, inglese e italiano.

Cinquante poètes, auteurs de tankas et de haïkus de tous les coins du monde se sont réunis pour célébrer la beauté des fleurs et nous faire part de leurs messages.

Savez-vous quand est apparue la première fleur au jardin de la Terre ? Ce fut il y a 174 millions d'années. Les scientifiques disent que la première fleur du monde ressemblait à une fleur de magnolia.

Le voilà fleuri

magnolia immaculé - il vit l’agapê

Patrick Simon-France Canada

C’est toujours avec impatience que nous attendons le printemps avec le retour de la belle saison pour tomber sous l’enchantement d’une nature qui refleurit…

le vent glisse

sur les fleurs de cerisier

et sur les pensées

Rosa Maria Di Salvatore-Italia

                       bruine rose et blanche

j'admire l'un après l'autre

les arbres en fleurs

Aggie Corezzes-France

dans la rame

tous les regards côté fenêtre

le pouvoir des fleurs

Marie-France Evrard-Belgique

Les fleurs ne cessent de nous fasciner avec leur beauté ou leur simplicité avec leurs couleurs, leur parfum, leur fragilité.

fleur d'hibiscus

rouge vif

face au soleil

Nani Mariani- Australia

L'orchidée incarne le mystère et la sensualité. Elle parle d'amour et de séduction. L'orchidée noire est la fleur de la passion suprême.

orchidée noire ~

je vois toujours ton sourire

dans ma chambre

@Fauzul el Nurca-Indonesia

orchidée blanche

à la fenêtre je lis

mon courrier

Anne Dealbert « Croisée des chemins » -France 

Côte d'Albâtre

les massifs de rhododendrons

flottent au vent

Françoise Deniaud-Lelièvre-France

prairie alpestre

par petites touches

le bleu des gentianes

immobile sur son rocher

la marmotte aux aguets

Jean-Luc Favre-Suisse

edelweiss

crie l'alpiniste

vers le ciel

Zamzami Ismail-Indonesia

Tous les champs de fleurs portent en mémoire la première fleur éclose sur la Terre.

entre les pierres le jaune d’un pissenlit

petit soleil

Virgilio Donato Franzel-Italie

champ de nemophila ~       

Reflet du ciel sur terre

Souad Hajri-Tunisie

roses trémières

bercée par la brise-

une mouette s'envole

Evelyne Bélard-France

au-dessus de l'eau

des marguerites se penchent

des reflets fleuris

Nathalie Levavasseur Michot-France

odeur d’herbe coupée

adieu les herbes folles

et les sauges des prés

Natacha Karl Bezsonoff-France

Nos vies sont toutes reliées les unes aux autres, comme la fleur l'est avec l'abeille et le papillon nous le sommes avec tout le vivant, avec la Terre, la Lune, les étoiles...

au mois de mai

l'abeille butine les fleurs de capucines

@ mariem Garaali-Tunisie

abeilles et papillons sur les fleurs de lavande

plus bleu le ciel

Carmen Baschieri-Italia

Notre sens olfactif est directement associé à notre mémoire émotionnelle. Parfois, le parfum d'une fleur a le pouvoir d'évoquer en nous de puissants souvenirs.

sous nos oreillers

trois gouttes de lavandin

embaumaient la chambre

à jamais cette senteur

c’est toi, Maman vénérée

Anne-Marie Joubert-Gaillard-France

je t'aime encore

parmi le parfum de pétale

rosée sur les habits

Evin Roses-Indonesia

La glycine est un emblème d'amitié réciproque. C'est aussi un symbole d'abondance, de raffinement et de tendresse.

La glycine embaume

le nez en l’air je découvre

un nid à l’abri

même attaché à ce mur

ce parfum emporte au ciel

Françoise Gabriel-Belgique

Salon -

L'orchidée fleurie diffuse

un parfum d'euphorie

Rivoallon Valérie- France

Qu’elles soient en bouquet, dans nos jardins ou dans la nature, les fleurs sont porteuses de messages et de symboles. Au japon Hanakotoba signifie le langage secret des fleurs.

Hanakotoba –

quand les mots ne suffisent pas

dites-le avec des fleurs

Paul Callus-Malta

marguerite

je t’aime un peu, beaucoup

ou pas du tout

Nadine Robillard-France

mère en septembre-

la floraison durable

de l'agapanthe

Paola Trevisson-Italia

maternité

les bourgeons de pivoine apparaissent

un par un

Tanpopo Anis-Japan

La pivoine symbolise l’abondance, le courage et la force. On la considère un porte-bonheur. Ailleurs elle incarne l’idéal féminin, l'amour, la pudeur.

Dans son jardin secret une pivoine

confinement entrouvert

Patrick Simon-France Canada

Le bleuet est associé à la poésie et la délicatesse. Il est le messager de tous les sentiments purs, naïfs ou silencieux.

chant du vent :

un léger balancement

de bleuets

Annamaria Ravaglia-Italia

secrets de la terre

en ribambelle dans le blé vert

les bleuets

Katie Chtg-France

égarés sur Terre

des morceaux de ciel bleu

saison des bleuets

en mémoire des beaux jours

je cueille un bouquet d'enfance

Sylvie Salaün-France

Le coquelicot symbolise à la fois la vulnérabilité pour la délicatesse de ses pétales et la résilience pour sa capacité à se propager grâce aux nombreuses graines contenues dans sa capsule.

vent froid de mai

le bord du chemin

rouge coquelicot

Jeanine Chalmeton-France

plus aucune trace

de celui qui est entré

dans le champ de blés

les coquelicots balancent

leurs pétales rouge sang

                                                                                    Francoise Maurice-France

pavots sur le porche -

tous les voisins demandent

quand j'ai rénové

Andrei Andy Gradinaru-România

le parfum de mai

dans le jardin fleuri

de ma mère

sur mon aquarelle

rien que des coquelicots

Zdenka Mlinar-Croatia

Dans la mythologie, Iris est la messagère des dieux, annonciatrice de bonnes nouvelles. Appréciée pour son élégance l'iris bleu est considéré un symbole d’espoir et de sérénité.

rivage bleuté ~

parmi les iris j’écris

un bout de rêve

Karine Cocheteux-France

levant les yeux

le ciel bleu, baissant les yeux

les iris bleus

Hamid Wahibi -Maroc

Le myosotis ("ne m'oublie-pas") aux jolies fleurs modestes symbolise l'amour véritable et éternel ainsi que le souvenir.

à son chevet

les derniers mots de maman -

fleur de myosotis

Dennys Cambarau-Italie

montagne sur terre

à l'abri du vent le myosotis enraciné

Kamel Meslem-Algérie

Selon sa couleur, la tulipe a diverses significations. Dans le langage des fleurs la rouge est un symbole d'amour intense. La tulipe noire représente la passion brûlante. La jaune exprime la crainte d’un amour impossible.

violet foncé

au milieu des tulipes brillantes

Queen of the Night

Christina Chin-Malaysia

voyager en des lieux

savourant les fragrances

jardins au soleil

champ coloré de tulipes

pour que les yeux chérissent

Nuky Kristijno-Indonesia

nuages ​​lointains-

la lumière brille toujours

sur les tulipes

Claudia Angileri-Italia

Soleil déjà haut

Sur les tulipes jaunes

les coccinelles

Les roses se plient

au passage du vent

Gina Bonasera-Italia

Appréciée pour son parfum et sa beauté, la rose est riche en symbolique où dominent les sentiments amoureux. Rose pour la tendresse, blanche pour la pureté, rouge pour l’amour absolu et passionné.

vallée ensoleillée -

partout poussent des roses

pour la joie de tous

Bernadette Couenne-France

rose épanouie -

une déclaration d'amour

en cours

Mihaela Iacob

bouquet de roses-

le parfum enivrant

réjouit le cœur

venu de façon inattendue

un message d'amour

Angela Giordano-Italie

les mots murmurés

au silence de la nuit

bruinent gorgés

de frémissements de roses

aimer pour toujours

Khadija El Bourkadi- Maroc

Le lotus possède un profond sens spirituel d'illumination, d’élévation ou d'éveil. Durant la méditation les 7 chakras sont associés à une fleur de lotus dont le nombres de pétales change selon le chakra.

Tous partis là-bas

se retrouver à la mer

la jambe plâtrée

j'épie le ballet rose

des nymphéas sur l'étang

Flo Fabrice Farque-France

variété de lotus

l'enfant apprend les couleurs

à la rivière

Olfa Kchouk Bouhadida-Tunisie

hors de la boue

le lotus se lève

pétales qui se déploient

mon éveil

douceur de la lumière

Barbara Olmtak-Pays-Bas

 En orient la fleur de frangipane est appelée fleur du temple. Selon les pays c’est un symbole de pureté ou d’immortalité.

dans ses cheveux noirs

couronne de frangipanes

l’étoile du jour

Amel Ladhibi Bent Chadly-Tunisie

des centaines de branche

de la même racine

du frangipanier

les fleurs tombent

décoré un tombeau ancestral

Siu Hong-Irene Tan-Indonesia

La fleur nous rappelle le passage du temps et la cyclicité des saisons. Symbole de l'éphémère elle suscite à la fois l’émerveillement et un sentiment de nostalgie, ce qui la rend encore plus attrayante.

Le bosquet sacré

a donné tous ses pétales

en offrande au vent

l’oiseau élève son chant

on ne sait de quelle branche

Nadine Léon-Italie

printemps dans l'air

les ailes battent le vent

abandon des pétales

dans ma chaise longue

je tourne une nouvelle page

Kim Olmtak Gomes-Suriname, South America 

Jour de la Terre

Ma Maison la Terre est un mouvement poétique international de sensibilisation à la sauvegarde de notre Planète-Mère, réunissant des auteurs de tankas et de haïkus.

Pour voir la vidéo, cliquer ici :
https://youtu.be/nLKQWjZW60s?si=-v6uLpj8cTdIh_A3

Vos like et vos commentaires offrent plus de visibilité pour nos messages. Merci de vous abonner à ma chaine YouTube

Ma Maison la Terre / Jour de la Terre - thème Frontières. 

28 poètes de 14 pays différents ont participé.

Frontière : Que veut-on dire au juste avec ce mot ? En général on pense aux frontières naturelles ou frontières géopolitiques qui limitent le territoire d’un pays pour affirmer et protéger la souveraineté des états. N’en existent-ils pas d’autres ? Frontière entre le visible et l’invisible, la matière et l’esprit, la vie et la mort. Frontière entre moi et l’autre, entre mon corps et le monde tout autour. Mais les frontières existent-elles vraiment ? La plupart ne sont-elles pas une invention des humains, d’autres ne sont-elles pas des illusions ?

Les sages et les scientifiques disent que rien n’est séparé, tout est connecté. Sur la Terre tout n’est-il pas en corrélation ? Et la Terre elle-même n’est-elle pas en corrélation avec la Lune, le Soleil, l’univers cosmique ?

Le temps étant relié au mouvement des astres, l’espace et le temps sont indissociables, mais y-a-t-il une frontière entre le passé, le présent et le futur ? Dans leur continuité ne forment-ils pas une unique chose ? Saisir l'instant, vivre le présent, certes, mais rappelons-nous que le passé nourrit notre présent et que nous construisons le futur dès maintenant.

L’article en entier se trouve dans le site La voie de l’écriture :

https://www.nadineleon-auteur.com/ma-maison-la-terre-frontieres.php

Associé à la page Facebook Terre Mère MotherEarth : https://www.facebook.com/TerreMereHarmonie/

❥*•๑•°*⁀🌸🌿⁀*°•๑•*❥•๑🦋๑•❥*•๑•°*⁀🌸🌿⁀*°•๑•*❥

Thanks for free music to Lobo Loco – The wanderer

Thanks for free video to Pixabay

Merci aux poètes : Daniela Misso – Italie, Zdenka Mlinar – Croatia, Gina Bonasera – Italie, Khadija El Bourkadi – Maroc, Evin Roses – Indonesia, Mariem Garaali – Tunisie, Zamzami Ismail – Indonesia, Olfa Kchouk Bouhadida – Tunisie, Nadine Robillard – France, Katie Chtg – France, Françoise Deniaud-Lelièvre – France, Giuliana Ravaglia – Italia, Angela Giordano – Italia, Francoise Maurice – France, Jeanine Chalmeton – France, Martine le Normand – France, Paul Callus – Malta, Bernadette Couenne – France, Marie-France Evrard – Belgique, Michel Berthelin – France, Kim Olmtak Gomes – Suriname, South America, Nani Mariani – Australia, Patrick Simon – France Canada, Mona Iordan – Roumanie, Feten Fourti – Tunisie, Christina Chin – Malaysia, Milan Rajkumar – India, Nadine Léon – France Italie.

Arbres et Forêts

L'arbre est un être vivant

Entrons en communion avec l'esprit  et les vibrations 

de ces êtres si précieux pour la vie sur Terre.

Les premiers arbres sont apparus il y a quelques 400 millions d’années. Leur durée de vie peut atteindre jusqu’à plus de 2000 ans. Le Jomon Sugi, un cèdre de l'ile de Yakushima, serait le plus vieux de tous. Les Japonais ont évalué que cet arbre aurait environ 7000 ans. Rien que pour cela, ils mériteraient notre respect. L’arbre peut s’ériger en solitaire mais son comportement naturel est de se regrouper en forêt plus ou moins étendue. Il remplit une fonction essentielle pour le développement et le maintient de la vie sur Terre ainsi que pour la qualité de l’air que nous respirons et pour la biodiversité.

Je vous invite à une balade parmi les arbres, au fil des images et des mots de 50 poètes participants au mouvement poétique international Ma Maison la Terre - Earth is my Home : 

Journée des Arbres et des Forêts

Suite de tankas, haïkus et 5Lignes

Le déboisement

de plus en plus s'accélère

resteront sans souffle

les humains et tous les êtres

vivant sur notre Planète

Nadine Léon ( France-Italie)

blanketed in mist

wild primates' call

in the rainforest

~ Christina Chin (Malaisie)

couvert par la brume

l'appel des primates sauvages

dans la forêt tropicale

Pensées

à la terre des enfants oubliés

les rameaux naissent

Kamel Meslem (Algérie)

Bois de velours

sur la mousse du hêtre

se frotte un brocard

le cœur de la forêt bat

doucement autour de moi

Flo Fabrice Farque (France)

green forest

the barrier between the village

and the flood

Ngo Binh Anh Khoa (Viet Nam)

forêt verte

la barrière entre le village

et l'inondation

lisière de forêt -

toute la joie de la lumière

aux yeux des enfants

Marin Rada (Roumanie)

Des arbres au repos

leur sève une absence de vie

pas forcément longue

en mémoire sur les pierres

autant de formes incertaines

Patrick Simon (France-Canada)

Combien de rafales

au milieu de la nature

un arbre là-haut

son ondulement ses feuilles

ces points d’interrogation

Patrick Simon (France-Canada)

Les voix de basses

des branches du vieux chêne

sous le Scirocco

à l’abri dans leur nid

les oiseaux en contre-chant

Jean-Luc Favre (Suisse)

ce grand chêne

je crois l’avoir déjà croisé

dans une autre vie

Jean-Hughes Chuix (France)

nel vento arriva

l'urlo della foresta-

colpi d'accetta

all'ombra di una quercia

i racconti del nonno

Angela Giordano (Italie)

Dans le vent arrive

le hurlement de la forêt-

des coups de hache

à l'ombre d'un chêne

les contes du grand-père

giboulées de mars -

s’aiment en secret sous terre

deux grands chênes verts

à l’abri sous leurs couronnes

les cœurs palpitent en paix

Nathalie Réal (Abidjan)

verdi germogli

tra i rami di un albero

un nuovo nido

Claudia Angileri (Italie)

bourgeons verts

entre les branches d’un arbre

un nouveau nid

magnolia sublime

un océan de pétales roses

parfume la terre

Bernadette Couenne (France)

il giorno si spegne-

tra i fiori di magnolia

sommessi pigolii

nel silenzio notturno

mi perdo tra le stelle

Carmen Baschieri (Italie)

le jour se couche-

parmi les fleurs de magnolia

pépiement faibles

dans le silence de la nuit

je me perds dans les étoiles

bigaradiers fleuris

la cueillette approche

senteurs enivrantes

Myriam Garali (Tunisie)

plantations

à chaque naissance

un nouvel arbre

Evelyne Bélard (France)

matin de printemps

dans un vieil arbre

un chaton

Christina Sng (Singapour)

jour de pluie

sous le prunier en fleurs

le parfum de la terre

Katie Chtg (France)

Ma respiration

en dialogue continu

avec le bosquet

entre le prunier et moi

des échanges sans parole

Nadine Léon (Italie)

sur le vieux prunier

de feu mon grand-père

une première fleur

Evelyne Bélard (France)

è appesa ancora

ai rami del ciliegio

la mia altalena

Annamaria Ravaglia (Italie)

toujours suspendue

aux branches du cerisier

ma balançoire

Cerisiers en fleurs

un nuages d'abeilles

chargées de pollen

symbiose de la nature

un univers si vivant

Madeleine Duval (France)

terre d'exil

il me connaît par cœur

le chemin du cerisier

Hélène Phung (France)

fiori di ciliegio-

un battito d'ali

lungo il fiume

Giuliana Ravaglia (Italie)

fleurs de cerisier-

un battement d'ailes

le long du ruisseau

un triste addio -

freddo come di neve

nei nostri cuori

sotto i ciliegi in fiore

c'incontreremo ancora

Rosa Maria Di Salvatore (Italie)

un triste adieu

froid comme la neige

dans nos cœurs

sous les cerisiers en fleurs

nous nous rencontrerons encore

derrière les haies

ces fleurs de l'amandier

des bouquets blancs

à perte de vue le bleu

et la terre se réveillent.

Amel.LADHIBI Bent Chadly (Tunisie)

Joue contre écorce

sensations palpitations.

branches bras noués

vibrations plantes racines,

Pacte de sève berceau de sang.

Marion Lubréac (France)

jeunes mariés

en cadeau de noce

un pommier

Lilas Ligier (France)

deux vieux caroubiers

éperdument amoureux

unis pour la vie

Souad Hajri (Tunisie)

Cestreau nocturne

sa fragrance dominante

au jardin

les passants dans la rue

en profitent

Olfa Kchouk Bouhadida (Tunisie)

Ses petites pommes

rouges puis noires sucrées

son feuillage vif

l’amélanchier nous séduit

les oiseaux lui font la fête

Anne-Marie Joubert-Gaillard (France)

Sento il respiro

del vento tra gli ulivi

Aria di marzo

Arsa la terra brulla

non dà fiori nei prati

Gina Bonasera (Italie)

Je sens le souffle

du vent parmi les oliviers

air de mars

stérile la terre aride

ne fleurit pas dans les prés

sous un olivier centenaire

bercée par une chaleur verte

je rêvasse

Feten Fourti (Tunisie)

Souffle du vent

dans le chêne centenaire

le soleil se lève

dans le bruissement des feuilles

j'écoute le chant du monde

Sylvie Salaün (France)

pilier de la cour

de l'école maternelle

le vieux marronnier

Aggie Corezzes (France)

perles de lumière

dans les branches du noisetier

~ promesses d'été

Jeanine Chalmeton (France)

changing seasons

dried leaves fall to the ground

one by one

then leaf buds appear on branches

a beginning of new life

Rina Darsa (Indonésie)

changement de saisons

les feuilles sèches au sol

un par un

apparaissent des bourgeons

un début de nouvelle vie

Dans la paix des branches

tremble la chaude lumière

je marche sans bruit

surtout ne pas interrompre

le dialogue des sapins.

Marlene Alexa (Egypte)

Enlacer un arbre

sentir sa respiration

le flux de la terre

quel bonheur de savourer

le pépiement de la sève

Khadija El Bourkadi (Maroc)

tombée du jour

les arbres chuchotent

une lente danse

Nadine Robillard (France)

feuille après feuille

le vent secoue ses branches

jusqu’à sa nudité

te rappelles-tu maman

nos promenades d’automne ?

Françoise Maurice (France)

vecchio carrubo

con il tronco contorto

colmo di verde

aver resilienza

contro tutte le guerre

Virgilio Franzel (Italie)

vieux caroubier

avec le tronc tordu

comblé de vert

avoir de la résilience

contre toutes les guerres

.

old carob

with the twisted trunk

filled with greenery

have resilience

against all wars

these olives

one after another

they fall . . .

soldiers with dreams

on foreign fields

Milan Rajkumar (Inde)

ces olives

l'une après l'autre

elles tombent . . .

des soldats avec leurs rêves

sur des terrains étrangers

Un jardin secret

aux mélèzes lumineux

m’apprend le silence

perdue dans les bruits du monde

je passais sans voir les choses

Marlene Alexa (Egypte)

hêtraie cathédrale

à deux pas de la ville

son poumon vert

Marie-France Evrard (Belgique)

les petites mains

caressent l'écorce

sève de bouleau

Françoise Deniaud-Lelièvre (France)

vieux tilleul

les quatre sœurs en pique-nique

sous son ombre

toujours là pour abriter

nos souvenirs d’enfance

Mireille Peret (France)

contre la guerre qui fait rage

la chanson des arbres

nous parle de paix

Natacha Karl Bezsonoff (France)

Marzo è Donna

La mimosa orgogliosa

Dona i suoi riccioli biondi

Positano Roberta (Italie)

Mars est Femme

le fier mimosa

offre ses boucles blondes

lack

linden trees

in my street

photographs

memories

-------------

nedostajanje

lipovih stabala

u mojoj ulici

fotografije

sjećanja

Zdenka Mlinar, Hrvatska

le manque

de tilleuls

dans ma rue

sur les photographies

le souvenir

Zdenka Mlinar (Croatie)

bruits de tronçonneuses

autour de l'arbre abattu

silence d'oiseaux

Aggie Corezzes (France)

rabbioso incendio

brucia della montagna

verde mantello-

vestendola di un velo

di cenere e di lutto.

Alberto Baroni -Tanka (Italie)

Un feu enragé

brûle de la montagne

la cape verte-

il l’habille d’un voile

de cendres et de deuil

une toile d'araignée se courbe

pour attraper le vent -

l'arbre mort

Dennys Cambarau (Italie)

a spider web bends

to catch the wind -

the dead tree

giant buttresses

the silk cotton tree

forest fortress

under its sprawling canopy

sheltered soul

Barbara Olmtak (Pays Bas)

contreforts géants

le cotonnier à soie

forteresse forestière

sous son auvent tentaculaire

un abri pour l'âme

shady banyan

spreads it branches

on aerial roots

~ Christina Chin (Malaisie)

le banian ombragé

sur des racines aériennes

étend ses branches

plant Trees

for the lungs of the world

and the birds

chirping never bored

the beauty of the universe

Nani Mariani (Australie)

plantons des arbres

pour les poumons du monde

et pour les oiseaux

les gazouillis n'ennuient jamais

la beauté de l'univers

Les textes sont propriétés des auteurs. Merci à tous les participants :

Christina Chin (Malaisie) – Kamel Meslem (Algérie) – Flo Fabrice Farque(France) – Ngo Binh Anh Khoa (Viet Nam) – Marin Rada (Roumanie) – Patrick Simon (France-Canada) – Jean-Luc Favre (Suisse) – Jean-Hughes Chuix (France) – Angela Giordano (Italie) – Nathalie Réal (Abidjan) – Claudia Angileri (Italie) – Bernadette Couenne (France) – Carmen Baschieri (Italie) – Myriam Garali (Tunisie) – Christina Sng (Singapour) – Katie Chtg (France) – Nadine Léon (Italie) – Annamaria Ravaglia (Italie) – Madeleine Duval (France) – Hélène Phung (France) – Giuliana Ravaglia (Italie) – Rosa Maria Di Salvatore (Italie) – Amel.Ladhibi Bent Chadly (Tunisie) – Marion Lubréac (France) – Lilas Ligier (France) – Souad Hajri (Tunisie) – Olfa Kchouk Bouhadida (Tunisie) – Anne-Marie Joubert-Gaillard (France) – Gina Bonasera (Italie) – Feten Fourti (Tunisie) – Sylvie Salaün (France) – Aggie Corezzes (France) – Jeanine Chalmeton (France) – Rina Darsa (Indonésie) – Marlene Alexa (Égypte) – Khadija El Bourkadi (Maroc) – Nadine Robillard (France) – Françoise Maurice (France) – Virgilio Franzel (Italie) – Milan Rajkumar (Inde) – Marie-France Evrard (France) – Françoise Deniaud-Lelièvre (France) – Mireille Peret (France) – Natacha Karl Bezsonoff (France) – Positano Roberta (Italie) – Zdenka Mlinar (Croatie) – Alberto Baroni (Italie) – Dennys Cambarau (Italie) – Barbara Olmtak (Pays Bas) – Nani Mariani (Australie).